1
00:00:15,844 --> 00:00:18,404
[RONZIO DELLA CENSURA]

2
00:00:18,445 --> 00:00:21,165
[DISTORTO, DISTANTE]
Saira, ne abbiamo parlato.

3
00:00:21,204 --> 00:00:24,204
[AUDIO NORMALE]
Parliamo di
le tue idee per le canzoni.

4
00:00:24,244 --> 00:00:25,805
Sì, ti abbiamo chiuso
piuttosto difficile.

5
00:00:25,844 --> 00:00:27,445
Non è stato carino da parte nostra.
Scusa.

6
00:00:29,084 --> 00:00:30,084
Saira?

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,404
AMINA:
Eravamo pronti

8
00:00:31,445 --> 00:00:32,965
per aiutare Saira
scrivere una nuova canzone.

9
00:00:33,005 --> 00:00:35,005
Lasciala esprimere
ciò di cui aveva bisogno.

10
00:00:35,044 --> 00:00:36,605
Ma poi...

11
00:00:36,645 --> 00:00:38,605
[SUONARE IL PIANO DOLCE]
*Bashir dalla bella barba*

12
00:00:38,645 --> 00:00:40,684
*Sei così carina
Sei così carina*

13
00:00:40,724 --> 00:00:41,925
*Sei così carina*

14
00:00:41,965 --> 00:00:43,885
*Bashir dalla bella barba*

15
00:00:43,925 --> 00:00:46,404
*Dici che pensi che io sia strano*

16
00:00:46,444 --> 00:00:47,364
Ah.

17
00:00:47,404 --> 00:00:49,364
*Bashir dalla bella barba*

18
00:00:49,404 --> 00:00:52,124
*Non mi amerai?
Non mi amerai? *

19
00:00:52,164 --> 00:00:54,205
*Bashir dalla bella barba*

20
00:00:54,245 --> 00:00:56,525
*Sei andato e scomparso*

21
00:00:56,565 --> 00:00:58,364
AMINA:
L'etichetta aveva ascoltato
sulle nostre tracce

22
00:00:58,404 --> 00:01:01,645
e hanno pensato alla nostra musica
necessitava di perfezionamento.

23
00:01:01,684 --> 00:01:03,645
Bellissimo. Bellissimo.
Sì. Sì. Sì, un grande uomo.

24
00:01:03,684 --> 00:01:05,164
Mi piace. Andiamo avanti.

25
00:01:09,244 --> 00:01:11,405
* Perché non mi ami? *

26
00:01:11,444 --> 00:01:15,005
* Perché non mi rispondi? *

27
00:01:15,045 --> 00:01:20,084
No, no, no! Non è una ballata.
Non ha bisogno di un pianoforte. Saira.

28
00:01:20,125 --> 00:01:22,804
Rilassati, sì?
Stiamo solo sputando,

29
00:01:22,845 --> 00:01:23,964
musicalmente parlando.

30
00:01:24,005 --> 00:01:25,364
Lucien.
Ehm?

31
00:01:25,405 --> 00:01:28,005
Sì, ehm, ci piace così.
Lo vogliamo così.

32
00:01:28,045 --> 00:01:32,005
[SCARTI]
Gli sto solo dando una lucidata.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

33
00:01:32,045 --> 00:01:34,645
[FREDDIE SUONA LA CHITARRA]

34
00:01:36,444 --> 00:01:38,125
Freddie se ne sta andando
per aiutarti con le idee

35
00:01:38,164 --> 00:01:40,604
per il tuo assolo di chitarra, sì?
Rendilo più forte.

36
00:01:40,645 --> 00:01:42,164
Ciao.
Eh. CIAO.

37
00:01:42,205 --> 00:01:43,925
Uh, ascolta,
Mi piace il mio assolo di chitarra.

38
00:01:43,964 --> 00:01:45,084
Penso che sia forte così com'è,

39
00:01:45,125 --> 00:01:46,964
quindi, con tutto il rispetto,
Freddy,

40
00:01:47,005 --> 00:01:48,164
Non penso
i tuoi servizi...

41
00:01:48,205 --> 00:01:49,524
Sappiamo che ti piace, Amina,

42
00:01:49,565 --> 00:01:51,964
ma noi vogliamo il nostro pubblico
piacerà anche a me, vero?

43
00:01:52,005 --> 00:01:53,685
AMINA:
Non userò mezzi termini:

44
00:01:53,724 --> 00:01:58,604
Lucien, il nostro ragazzo di AandR, lo era
un segaiolo di prim'ordine.

45
00:01:58,645 --> 00:02:01,205
Pensavo che Saira sarebbe stata furiosa
al procedimento,

46
00:02:01,244 --> 00:02:03,364
ma era come
non era nemmeno lì.

47
00:02:03,405 --> 00:02:05,285
BISMA:
La riunione della band è ora in sessione.

48
00:02:05,324 --> 00:02:08,604
Clarice, abbiamo bisogno che tu venga
Lucien fuori dai nostri barboni.

49
00:02:08,644 --> 00:02:10,565
Squadra di estrazione, pronto.

50
00:02:10,604 --> 00:02:12,484
Sta davvero scucendo tutti i nostri
lavoro, tutto ciò che...

51
00:02:12,525 --> 00:02:14,444
Sta scopando
con il nostro suono!

52
00:02:14,484 --> 00:02:17,285
E tu, Tutto tranquillo sul
Fronte occidentale, che cazzo?

53
00:02:17,324 --> 00:02:19,125
Guarda, tu...
Devi solo stare al gioco.

54
00:02:19,164 --> 00:02:20,444
Sì, lascialo fare
fare le sue modifiche...

55
00:02:20,484 --> 00:02:22,204
Già, dovremmo fare il solletico
anche le sue palle?

56
00:02:22,245 --> 00:02:24,044
Questi sono un po' di più
che modifiche, Clarice.

57
00:02:24,085 --> 00:02:25,604
Morte per
mille tagli.

58
00:02:25,644 --> 00:02:28,125
Morte per mille stronzi
più simile.

59
00:02:28,164 --> 00:02:30,405
Guarda, tu...
Collabora con loro.

60
00:02:30,444 --> 00:02:32,604
Sono ancora le tue canzoni,
il tuo suono.

61
00:02:32,644 --> 00:02:35,005
Vogliono solo fare il loro passaggio,
sentire una certa proprietà.

62
00:02:35,044 --> 00:02:37,884
Più tardi, quando avrai
fatti un nome,

63
00:02:37,924 --> 00:02:39,005
ecco quando
avrai il potere

64
00:02:39,044 --> 00:02:40,204
dirlo a Lucien
andare a farsi fottere.

65
00:02:40,245 --> 00:02:42,005
Va bene, bello,
quando sarà?

66
00:02:42,044 --> 00:02:43,005
Il prossimo album.

67
00:02:43,044 --> 00:02:44,125
[TUTTI ESCLAMANO]

68
00:02:44,164 --> 00:02:46,044
Siamo semplicemente destinati
sacrificare questo?

69
00:02:46,085 --> 00:02:47,405
Saira, lo stai sentendo?

70
00:02:47,444 --> 00:02:49,764
AYESHA:
Clarice, ne abbiamo bisogno
devi prendere Lucien

71
00:02:49,805 --> 00:02:52,805
e la sua piccola allegra compagnia
di fica dai capelli flosci

72
00:02:52,845 --> 00:02:55,204
per mettere le loro mani sporche
via la nostra musica!

73
00:02:55,245 --> 00:02:58,365
Mi piacerebbe, Ayesha,
ma come ho detto a Saira,

74
00:02:58,405 --> 00:03:02,005
possiedono i diritti
all'album. Va bene?

75
00:03:02,044 --> 00:03:04,365
Quindi possono sedersi sopra
se vogliono,

76
00:03:04,405 --> 00:03:06,805
non possono rilasciarlo
se vogliono, per anni,

77
00:03:06,845 --> 00:03:08,085
e l'ho visto accadere.

78
00:03:08,125 --> 00:03:09,845
Sì, questi fratelli dell'etichetta,
possono essere vendicativi.

79
00:03:09,884 --> 00:03:13,484
Quindi... vai e basta
tieni la testa bassa, sì?

80
00:03:13,525 --> 00:03:18,044
Gioca bene e...
E j... Fallo fare.

81
00:03:18,085 --> 00:03:19,245
[SOSPRI]

82
00:03:22,044 --> 00:03:25,884
Senti, beh, perché non lo prendi?
il resto della giornata libero, sì?

83
00:03:25,924 --> 00:03:27,204
Riposati.

84
00:03:27,245 --> 00:03:30,204
[Passi in partenza]

85
00:03:30,245 --> 00:03:31,685
[CLIC SULLA LINGUA,
SOFFRI]

86
00:03:40,444 --> 00:03:42,484
[Bridendo]

87
00:03:42,525 --> 00:03:43,724
[ACORDO DI STRUMA]

88
00:03:46,924 --> 00:03:48,685
Forse siamo semplicemente una merda?

89
00:03:48,724 --> 00:03:51,204
Stai zitto, Amina, amico.
Siamo fottutamente fantastici.

90
00:03:51,245 --> 00:03:53,204
Non abbiamo pregato
questa mattina.
O ieri.

91
00:03:53,245 --> 00:03:54,444
Che cosa significa?
a che fare con qualcosa?

92
00:03:54,484 --> 00:03:56,604
Non lo so.
Il karma ci prende a calci nel culo.

93
00:03:56,644 --> 00:04:01,405
E' solo...
Apprezziamo anche l'etichetta?

94
00:04:01,444 --> 00:04:03,484
Oppure siamo noi la loro novità
agire o qualcosa del genere?

95
00:04:03,525 --> 00:04:06,565
Il token Nero e marrone.
Amina, stai zitto, amico.

96
00:04:06,604 --> 00:04:08,685
Ci denigri sempre!
No, non lo sono.

97
00:04:08,724 --> 00:04:10,125
Sì, lo sei. Sì, lo sei.

98
00:04:10,164 --> 00:04:11,484
Quando l'ho fatto?
Proprio adesso l'hai fatto.

99
00:04:11,525 --> 00:04:13,125
Lo fai continuamente.
Chiediglielo. Lei è quella...

100
00:04:13,164 --> 00:04:14,444
Ayesha, rilassati.

101
00:04:15,805 --> 00:04:19,404
Oh, fanculo a me. Lei parla.

102
00:04:19,444 --> 00:04:21,685
Rilassati quando sei abbastanza rilassato
per tutti noi.

103
00:04:21,725 --> 00:04:23,084
Non ti interessa nemmeno.

104
00:04:26,245 --> 00:04:28,165
[VOCE tremante]
Non mi interessa?

105
00:04:28,204 --> 00:04:30,565
Pensi che non mi importi?

106
00:04:32,404 --> 00:04:38,605
[SCARTI]
Io... non posso scrivere quello che voglio,

107
00:04:38,644 --> 00:04:41,165
e le canzoni che abbiamo scritto,
beh, sono...

108
00:04:41,204 --> 00:04:46,404
È come se la nostra casa fosse in fiamme
e io...

109
00:04:46,444 --> 00:04:49,884
Ho licenziato il mio migliore amico
per questo.

110
00:04:49,925 --> 00:04:55,365
L'ho fatto. L'ho fatto. Fanculo!

111
00:04:57,204 --> 00:05:00,245
[RESPIRAZIONE tremante]

112
00:05:03,284 --> 00:05:06,404
[CLIC PA, SQUILLI DI FEEDBACK]

113
00:05:06,444 --> 00:05:08,324
Ho prenotato per oggi

114
00:05:08,365 --> 00:05:11,045
se vuoi
deporre qualsiasi cosa.

115
00:05:11,084 --> 00:05:13,605
Togliti alcune cose dallo stomaco.

116
00:05:13,644 --> 00:05:17,565
[PARTI DI LADY CHE GIOCANO
"SENSAZIONE DI SOFFITTO DI VETRO"]

117
00:05:27,045 --> 00:05:29,404
* Forse siamo solo
Veramente merda*

118
00:05:29,444 --> 00:05:31,565
*No, lo sai
Siamo fottutamente fantastici *

119
00:05:31,605 --> 00:05:34,125
* Ma non abbiamo pregato
Questa mattina *

120
00:05:34,165 --> 00:05:36,365
*O anche ieri*

121
00:05:36,404 --> 00:05:38,925
* Forse siamo una novità *

122
00:05:38,964 --> 00:05:41,125
* Il token Nero e marrone *

123
00:05:41,165 --> 00:05:43,125
* Per favore, stai zitto
Ne ho abbastanza *

124
00:05:43,165 --> 00:05:45,404
*Di te che ci sminuisci*

125
00:05:45,444 --> 00:05:50,125
*Supercalifragi-
razzista-sessista-xenofobo*

126
00:05:50,165 --> 00:05:54,725
* Siamo noi o sono loro?
Perché stanno cercando di possederci? *

127
00:05:54,764 --> 00:05:59,524
* Supercalifragi-perdenti
Solitario, triste e distrutto *

128
00:05:59,565 --> 00:06:04,204
* Sopraffatto e insensibile
Vivere al rallentatore*

129
00:06:04,245 --> 00:06:08,685
* Sensazione di soffitto di vetro *

130
00:06:09,644 --> 00:06:13,444
* Sensazione di soffitto di vetro *

131
00:06:13,485 --> 00:06:17,605
* Sensazione di soffitto di vetro *

132
00:06:18,524 --> 00:06:24,805
* Sensazione di soffitto di vetro *

133
00:06:32,725 --> 00:06:35,045
* Ragazzi bianchi qui fuori
Vendere sesso *

134
00:06:35,084 --> 00:06:37,524
*Siamo una rabbia di vendita etnica*

135
00:06:37,565 --> 00:06:39,685
*Non è così
Cosa vuole la gente*

136
00:06:39,725 --> 00:06:42,005
*Questo non va bene
Il palco principale *

137
00:06:42,045 --> 00:06:44,165
* Sensazione di soffitto di vetro *

138
00:06:44,204 --> 00:06:46,644
*Mi ha fatto sentire uno stupido*

139
00:06:46,685 --> 00:06:51,605
* Bloccato nella casa del padrone
Con gli strumenti del maestro*

140
00:06:51,644 --> 00:06:55,964
*Supercalifragi-
razzista-sessista-xenofobo*

141
00:06:56,005 --> 00:07:00,925
* Siamo noi o sono loro?
Perché stanno cercando di possederci? *

142
00:07:00,964 --> 00:07:05,485
* Supercalifragi-perdenti
Solitario, triste e distrutto *

143
00:07:05,524 --> 00:07:10,245
* Sopraffatto e insensibile
Vivere al rallentatore*

144
00:07:10,284 --> 00:07:13,605
* Sensazione di soffitto di vetro *

145
00:07:15,204 --> 00:07:19,365
* Sensazione di soffitto di vetro *

146
00:07:19,404 --> 00:07:23,565
* Sensazione di soffitto di vetro *

147
00:07:24,485 --> 00:07:31,245
* Sensazione di soffitto di vetro *

148
00:07:39,925 --> 00:07:42,125
LUCIANO:
"Sensazione di soffitto di vetro", eh?

149
00:07:46,005 --> 00:07:47,685
Mi piace.
È accattivante. Va bene.

150
00:07:47,725 --> 00:07:48,565
[SOSPRI]

151
00:07:48,605 --> 00:07:50,005
Sì. Io...
No, sono d'accordo. Io...

152
00:07:50,045 --> 00:07:52,404
Penso proprio che sia così
completa perfettamente l'album.

153
00:07:52,444 --> 00:07:54,284
AMINA:
La liberazione catartica
di scrittura

154
00:07:54,324 --> 00:07:56,444
"Sensazione del soffitto di vetro"
era speciale.

155
00:07:56,485 --> 00:07:58,964
Forse l'etichetta
dopotutto era dalla nostra parte.

156
00:07:59,005 --> 00:08:00,444
Sì. È bello sentire
la tua eccitazione.

157
00:08:00,485 --> 00:08:02,084
Lo condividerò con la squadra.

158
00:08:02,125 --> 00:08:05,204
Quindi la prossima settimana, il lancio dell'album,
portare in tournée.

159
00:08:05,245 --> 00:08:07,805
AMINA:
Questo avrebbe dovuto essere
il nostro momento di trionfo.

160
00:08:07,844 --> 00:08:11,045
Ma Saira stava lottando
per godermelo senza Taz.

161
00:08:17,165 --> 00:08:22,324
TAIFA:
* È molto più facile da eseguire
Di quanto lo sia sentire il mio dolore *

162
00:08:22,365 --> 00:08:23,805
AMINA:
Molte lune fa,

163
00:08:23,844 --> 00:08:26,005
Saira aveva promesso Taifa
una lezione di scrittura di canzoni.

164
00:08:26,045 --> 00:08:28,485
Lei ha accettato adesso,
con la piccola speranza

165
00:08:28,524 --> 00:08:31,005
che Taifa potrebbe avere
alcune informazioni su Taz.

166
00:08:31,045 --> 00:08:34,125
TAIFA:
*Non ho paura
Sono preparato *

167
00:08:34,164 --> 00:08:37,365
* Perdere i piedi
Perdere terreno*

168
00:08:37,404 --> 00:08:40,445
* Perché ho imparato
Quello dove mi trovo *

169
00:08:40,485 --> 00:08:43,845
* Non è un posto reale
Da trovare *

170
00:08:43,884 --> 00:08:50,005
*Non appartengo a questo posto
Non appartengo a questo posto *

171
00:08:50,044 --> 00:08:52,485
*Non appartengo a questo posto*

172
00:08:52,524 --> 00:08:55,644
*Non appartengo a questo posto*

173
00:08:59,404 --> 00:09:02,845
Sì. Penso che sia fantastico.

174
00:09:02,884 --> 00:09:07,245
Penso solo al tuo ponte
in realtà è il tuo ritornello. Il...

175
00:09:07,284 --> 00:09:08,725
*Non appartengo a questo posto*
Uh-eh.

176
00:09:08,764 --> 00:09:10,924
*Non appartengo a questo posto*
Sì.

177
00:09:10,965 --> 00:09:12,325
Sì, questo è il tuo ritornello.

178
00:09:12,365 --> 00:09:15,644
Ma sì, ce l'hai
una bella canzone qui.

179
00:09:15,684 --> 00:09:16,644
Veramente?

180
00:09:16,684 --> 00:09:17,644
Veramente.

181
00:09:17,684 --> 00:09:19,085
[Entrambi ridono dolcemente]

182
00:09:20,684 --> 00:09:25,085
Uhm... quindi Taz ti ha procurato qualche incarico
o qualcosa del genere?

183
00:09:25,125 --> 00:09:26,365
Sì, ecco.

184
00:09:27,325 --> 00:09:28,845
Qui?

185
00:09:28,884 --> 00:09:30,524
Praticamente gliel'hanno data
una notte ogni mese,

186
00:09:30,564 --> 00:09:33,205
e in cambio,
fa cose per eventi per loro.

187
00:09:33,245 --> 00:09:34,445
Parte di tutta la sua faccenda

188
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
è che le sue band
fare lavoro comunitario,

189
00:09:36,524 --> 00:09:41,325
contribuire e insegnare ai bambini locali
strumenti, danza, qualunque cosa.

190
00:09:41,365 --> 00:09:45,365
[CANTO IN LINGUA STRANIERA]

191
00:10:17,524 --> 00:10:20,365
* Melodie, flussi e ritmi
Barre, codici e -ismi *

192
00:10:20,404 --> 00:10:22,005
* Tutto significato
Che devo stare sognando *

193
00:10:22,044 --> 00:10:23,725
* E devo star sorseggiando
Tutto scritto *

194
00:10:23,764 --> 00:10:25,804
* Mi sono congelato e cosa
Scorro come l'acqua *

195
00:10:25,845 --> 00:10:27,845
*Sono la figlia di
Tutto quello che c'è in mezzo *

196
00:10:27,884 --> 00:10:29,404
*Cosa intendi?
E questo significa una tonnellata *

197
00:10:29,445 --> 00:10:31,644
* La cautela di
Identità, aborto di *

198
00:10:31,684 --> 00:10:33,445
* Modelli sociali
Immagino che succeda e basta *

199
00:10:33,485 --> 00:10:34,725
*E tu vuoi scappare
Per i capisquadra di *

200
00:10:34,764 --> 00:10:36,605
* Flussi binari
E codici lineari *

201
00:10:36,644 --> 00:10:39,725
* Credo di essere personificato
Per tutto ciò che cercano di nascondere *

202
00:10:39,764 --> 00:10:41,284
* Scorre nel mezzo
E sopra i loro battiti *

203
00:10:41,325 --> 00:10:42,884
* E sotto i loro battiti
E di nuovo nel mezzo *

204
00:10:42,924 --> 00:10:44,524
* E ti solletica i piedi
Finché non ridacchi e urli *

205
00:10:44,564 --> 00:10:46,284
* La signorina Melodia Melodia
Dammi il rimedio *

206
00:10:46,325 --> 00:10:47,725
*Non riesco a respirare
Quando rappo così *

207
00:10:47,764 --> 00:10:49,445
* La signorina Melodia Melodia
Dammi il rimedio *

208
00:10:49,485 --> 00:10:50,884
*Non lo so
Perchè sto applaudendo così*

209
00:10:50,924 --> 00:10:52,564
* Il flusso ha
Mi è entrato nelle vene *

210
00:10:52,605 --> 00:10:54,245
* Tutto fatto per sentirsi come
sono pazzo*

211
00:10:54,284 --> 00:10:57,564
* Vedo melodie nel mio cervello
Vedo i ricordi nel mio cervello*

212
00:10:59,644 --> 00:11:03,245
[RASHA NAHAS CANTA "NBEED"
IN ARABO]

213
00:11:59,524 --> 00:12:01,404
MOMTAZ:
Giusto, ricorda solo che
18:00 controllo del suono.

214
00:12:01,445 --> 00:12:03,005
Non fare tardi questa volta.
Va bene. Sì. Freddo.

215
00:12:03,044 --> 00:12:04,284
Va bene. Grazie, Taz.

216
00:12:04,325 --> 00:12:06,284
Non fare tardi.
Sei! Sì, sei tu!

217
00:12:06,325 --> 00:12:08,485
Non sono mai in ritardo.
Sì, sei tu.

218
00:12:11,725 --> 00:12:12,965
Taz?

219
00:12:13,005 --> 00:12:15,365
[Ridacchia]
Saira! Che cosa--?

220
00:12:15,404 --> 00:12:18,044
Oh...

221
00:12:18,085 --> 00:12:19,524
[ESALA]

222
00:12:21,804 --> 00:12:24,725
Guardati. Questo è malato.

223
00:12:24,764 --> 00:12:28,365
Sì. Voglio dire, mi hanno dato
un po' di spazio sulla scrivania,

224
00:12:28,404 --> 00:12:30,205
devo farne qualcuno
materiale per eventi per loro,

225
00:12:30,245 --> 00:12:33,605
ma sì,
mi hanno lasciato fare le mie cose.

226
00:12:33,644 --> 00:12:35,085
Una notte al mese, ho sentito?

227
00:12:35,125 --> 00:12:36,605
Sì, è davvero bello.

228
00:12:36,644 --> 00:12:39,085
Devo mettermi
qualunque band io voglia.

229
00:12:40,445 --> 00:12:42,605
Mi... mi dispiace,
Non sono stato in contatto.

230
00:12:42,644 --> 00:12:46,804
È stato solo una specie di caos
come puoi vedere.

231
00:12:46,845 --> 00:12:49,684
Dio, io... Ah. L'ho visto, ragazzi
sono nella formazione del Glastonbury.

232
00:12:49,725 --> 00:12:52,404
Voglio dire, merda.
[Ridacchia]
Sì, è pazzesco.

233
00:12:52,445 --> 00:12:54,325
[ESALA]
Era il tuo sogno.

234
00:12:54,365 --> 00:12:56,205
Era il nostro sogno.

235
00:12:57,445 --> 00:12:58,404
Sì.

236
00:13:00,845 --> 00:13:03,924
Come sta... Come sta Molico?
Con Mahmood? È sorprendente?

237
00:13:03,965 --> 00:13:05,605
Perché è meglio
essere fantastico.

238
00:13:05,644 --> 00:13:08,325
Uh sì, voglio dire
Mahmood è incredibile.

239
00:13:08,365 --> 00:13:11,924
Uh, ma sì, è...
Va bene.

240
00:13:11,965 --> 00:13:13,325
È fantastico.
Uhm.

241
00:13:15,684 --> 00:13:19,605
Beh, se non lo siete anche voi
occupato, dovresti venire anche tu.

242
00:13:19,644 --> 00:13:21,325
Le mie band perderanno
la loro merda collettiva

243
00:13:21,365 --> 00:13:22,764
se voi ragazzi veniste
alla vetrina.

244
00:13:22,804 --> 00:13:25,365
Ah. Sembra malato.
Ci piacerebbe venire.

245
00:13:25,404 --> 00:13:28,205
Uh, ma il nostro album
verrà lanciato venerdì.

246
00:13:28,245 --> 00:13:29,725
Merda, amico!

247
00:13:31,044 --> 00:13:32,644
Beh, io... lo prenderò
su tutti i miei social

248
00:13:32,684 --> 00:13:35,085
Io... farò le mie band
per postare anche questo argomento.

249
00:13:36,245 --> 00:13:38,804
Merda, è...
Finalmente sta accadendo.

250
00:13:38,845 --> 00:13:40,164
Uhm.

251
00:13:41,085 --> 00:13:43,164
È dannatamente fantastico.

252
00:13:43,205 --> 00:13:45,284
Grazie, Taz.

253
00:13:45,325 --> 00:13:48,684
Ma quello che hai creato qui...
Questo è sorprendente.

254
00:13:50,205 --> 00:13:51,605
Grazie.

255
00:14:02,725 --> 00:14:04,725
AMINA:
Con il lancio dell'album
un giorno lontano,

256
00:14:04,764 --> 00:14:07,845
Ayesha ne stava prendendo un po'
allenamento dell'ultimo minuto.

257
00:14:14,485 --> 00:14:17,644
[RESPIRAZIONE tremante]

258
00:14:17,684 --> 00:14:20,764
Ma aveva altro in mente
oltre alla semplice band.

259
00:14:22,404 --> 00:14:25,924
Anche lei aveva intenzione di farlo
ciò che temeva di più.

260
00:14:25,965 --> 00:14:29,804
Mamma, babbo, ciao. Stai bene?
Buon pellegrinaggio alla Santa Sede?

261
00:14:29,845 --> 00:14:34,325
Ottimo, fantastico. Grandi notizie.
Oh, indovina un po'.

262
00:14:34,365 --> 00:14:36,085
La tua unica figlia

263
00:14:36,125 --> 00:14:37,404
e, diciamocelo,
il tuo bambino preferito,

264
00:14:37,445 --> 00:14:40,245
è un omosessuale furioso,
ed ecco la mia ragazza,

265
00:14:40,284 --> 00:14:41,485
ma, ah, non preoccuparti,

266
00:14:41,524 --> 00:14:42,924
non devi dirlo
i tuoi amici a riguardo.

267
00:14:42,965 --> 00:14:44,284
Fanculo.

268
00:14:44,325 --> 00:14:45,725
[SOSPRI]

269
00:14:45,764 --> 00:14:46,725
MAHMOOD:
Sì?

270
00:14:49,644 --> 00:14:53,445
Uh... Ehi, fratello.
Stai bene, sì?

271
00:14:53,485 --> 00:14:54,725
Che cavolo c'è?

272
00:14:54,764 --> 00:14:57,644
Uh, sì, solo, uh, il dito...
Mi sono tagliato il dito.

273
00:14:59,044 --> 00:15:00,605
Quindi sei
un omosessuale furioso?

274
00:15:00,644 --> 00:15:01,564
No.

275
00:15:03,524 --> 00:15:04,845
[SOSPRI]

276
00:15:08,725 --> 00:15:12,445
Sì. Sì, io sono.

277
00:15:14,284 --> 00:15:15,644
Sei... sei tu?

278
00:15:20,725 --> 00:15:22,804
Quindi, in pratica, me l'ha dato lei
un ultimatum:

279
00:15:22,845 --> 00:15:25,005
Vieni dai tuoi genitori,
riconoscimi,

280
00:15:25,044 --> 00:15:26,325
o Sayonara,
è fatto.

281
00:15:27,764 --> 00:15:29,644
Vuoi
fare coming out con i tuoi genitori?

282
00:15:29,684 --> 00:15:32,404
No. Semplicemente non voglio
per scopare con la loro merda.

283
00:15:32,445 --> 00:15:33,684
hanno i loro amici,

284
00:15:33,725 --> 00:15:35,445
Non voglio
per renderlo strano per loro

285
00:15:35,485 --> 00:15:37,884
o tipo, fai una bella figura,
sai, tipo, o una lite, o...

286
00:15:37,924 --> 00:15:43,365
O peggio, sai,
come, silenzio o distanza

287
00:15:43,404 --> 00:15:47,164
oppure, sai,
a malincuore imbarazzo.

288
00:15:49,404 --> 00:15:50,605
Probabilmente ha ragione.

289
00:15:50,644 --> 00:15:52,845
lo sai,
probabilmente saranno tranquilli...

290
00:15:54,164 --> 00:15:55,404
o qualcosa del genere.

291
00:15:55,445 --> 00:15:57,325
Probabilmente no, però.

292
00:15:58,924 --> 00:16:00,485
Dovrei farlo.

293
00:16:00,524 --> 00:16:03,445
Dovrei farlo.
Ad esempio, dovrei essere il cambiamento,

294
00:16:03,485 --> 00:16:06,804
sai, affronta il nostro musulmano
genitori, ma mi piacciono.

295
00:16:10,205 --> 00:16:12,725
E mi piace stare vicino a loro.

296
00:16:14,725 --> 00:16:16,644
E non voglio che...

297
00:16:19,924 --> 00:16:21,965
Le persone sono così ossessionate
con il coming out di questi giorni.

298
00:16:22,005 --> 00:16:25,684
È come: "Whoo, guardami,
Sono così malato, tipo, sono fuori,"

299
00:16:25,725 --> 00:16:29,684
ma penso che ci sia molto
da dire per aver soggiornato in...

300
00:16:31,284 --> 00:16:32,725
dove è sicuro.

301
00:16:37,684 --> 00:16:38,605
[SOSPRI]

302
00:16:42,005 --> 00:16:43,524
Non so cosa sto dicendo.

303
00:16:46,965 --> 00:16:48,245
[ISPIRA FORTEMENTE]

304
00:16:48,284 --> 00:16:49,725
Cosa faccio?

305
00:16:52,564 --> 00:16:54,725
Cosa vuoi fare?

306
00:17:01,245 --> 00:17:02,845
Onestamente...

307
00:17:04,124 --> 00:17:09,445
Voglio non... farlo.

308
00:17:13,925 --> 00:17:16,124
Allora non farlo.
[SCARTI]

309
00:17:16,165 --> 00:17:18,524
Ma che dire?
tutte le ragazzine gay?

310
00:17:18,564 --> 00:17:21,245
Non dovrei essere un esempio?
per tutti loro?

311
00:17:21,284 --> 00:17:24,764
Dovresti essere un esempio
per te stesso.

312
00:17:24,804 --> 00:17:27,245
Le ragazzine gay, loro...

313
00:17:27,284 --> 00:17:30,804
Hanno bisogno di qualcuno che lo faccia
cosa è giusto per loro,

314
00:17:30,844 --> 00:17:33,245
quando è giusto per loro.

315
00:17:33,284 --> 00:17:36,844
E non dimenticare,
le piccole ragazze gay...

316
00:17:38,124 --> 00:17:39,725
ti hanno già.

317
00:17:40,604 --> 00:17:42,725
Sei un'ispirazione così com'è.

318
00:17:55,245 --> 00:17:56,245
Oh, Dio.

319
00:17:56,284 --> 00:17:57,764
Uffa! Va bene.

320
00:17:57,804 --> 00:17:59,485
[SUONA IL CAMPANELLO]

321
00:18:01,725 --> 00:18:04,364
Merda, scusa. Io...
Pensavo che fossi tu il pollo,

322
00:18:04,405 --> 00:18:06,364
perché abbiamo ordinato del pollo, quindi...
Sì. Ehm, scusa, sì.

323
00:18:06,405 --> 00:18:07,804
Scusa, non sono il pollo.
Scusa. Sì.

324
00:18:07,844 --> 00:18:10,885
Sì, lo vedo.
Mm-hm. Laura.

325
00:18:12,124 --> 00:18:13,124
Ayesha.

326
00:18:13,165 --> 00:18:14,685
Laura, ascolta.

327
00:18:14,725 --> 00:18:16,284
Mi dispiace.

328
00:18:18,044 --> 00:18:20,524
Ci ho pensato
a riguardo, e...

329
00:18:20,564 --> 00:18:22,485
Non voglio che tu ti senta
Ti sto nascondendo o...

330
00:18:22,524 --> 00:18:24,685
Oppure sono imbarazzato.
Non lo sono.

331
00:18:24,725 --> 00:18:25,885
Io semplicemente...

332
00:18:25,925 --> 00:18:28,844
Non posso proprio uscire
ai miei genitori in questo momento.

333
00:18:30,645 --> 00:18:33,284
[SOSPRI]
Non è perché
Non ti amo, è...

334
00:18:33,324 --> 00:18:35,405
Non è solo dove
Sono in questo momento e...

335
00:18:35,445 --> 00:18:37,005
So che non è giusto da parte mia
aspettarti

336
00:18:37,044 --> 00:18:42,284
dover piacere, restare nei paraggi,
quindi capisco e mi dispiace.

337
00:18:42,324 --> 00:18:45,965
E ho fallito
la tua cosa dell'ultimatum.

338
00:18:46,005 --> 00:18:47,645
Tu mi ami?

339
00:18:48,804 --> 00:18:51,165
Ehm... sì.

340
00:18:51,205 --> 00:18:52,524
Quindi... mi dispiace. Scusa, scusa.

341
00:18:52,564 --> 00:18:55,084
Scusa, sì.
Ehm... scusa.

342
00:18:55,124 --> 00:18:57,405
[Ridacchia]
È...

343
00:18:59,844 --> 00:19:02,324
Mi sei mancato così tanto.

344
00:19:02,364 --> 00:19:05,965
Mi sei mancato. Mi sei mancato.

345
00:19:06,005 --> 00:19:08,324
[Ridacchia]

346
00:19:15,405 --> 00:19:17,485
AHSAN:
Ed ecco fatto,
un tour a tappe

347
00:19:17,524 --> 00:19:20,005
di tutte le più grandi star del folk
dei nostri tempi.

348
00:19:20,044 --> 00:19:23,205
AMINA:
Il giorno del lancio dell'album
era finalmente alle porte.

349
00:19:23,245 --> 00:19:24,965
Ascolto quello di Ahsan
toni soavi

350
00:19:25,005 --> 00:19:27,965
stava calmando i nervi
L'ho avuto per il nostro grande giorno.

351
00:19:28,005 --> 00:19:30,645
Mi sono ritrovato
razionando il suo mixtape

352
00:19:30,685 --> 00:19:33,685
quindi non finirebbe...
così potrei stare con lui più a lungo.

353
00:19:33,725 --> 00:19:36,245
[CRACKOLI STATICI]
[GRIDA DI AHSAN]

354
00:19:36,284 --> 00:19:37,925
AHSAN:
Sto registrando.

355
00:19:37,965 --> 00:19:39,564
Perché dovrei prendere
uno dei tuoi auricolari?

356
00:19:39,604 --> 00:19:41,124
Puoi--? Uscire!
Vai e basta.

357
00:19:41,165 --> 00:19:44,044
Scusa. Ehm. Quindi sì,
eccolo lì.

358
00:19:44,084 --> 00:19:46,804
Tutte le più grandi star del folk
dei nostri tempi.

359
00:19:46,844 --> 00:19:50,685
Fatti da parte, Bob Dylan,
fatti da parte, Paul Simon,

360
00:19:50,725 --> 00:19:53,165
è il momento di Amina Hussein.

361
00:19:53,205 --> 00:19:54,725
[Ridacchia]

362
00:19:54,764 --> 00:19:57,364
Quest'ultima canzone, beh,
è il mio preferito in assoluto.

363
00:19:57,405 --> 00:19:59,084
Anche se Amina non approva,

364
00:19:59,124 --> 00:20:02,364
ha avuto la fortuna
di ascoltare la mia sensuale interpretazione.

365
00:20:02,405 --> 00:20:04,364
Uhm.
Eccolo di nuovo.

366
00:20:04,405 --> 00:20:07,564
Ricordatevi ragazzi, continuate a strimpellare.

367
00:20:07,604 --> 00:20:10,205
[HOOBASTANK SUONA "THE REASON"]
[RISA]

368
00:20:16,205 --> 00:20:17,524
Finalmente!

369
00:20:17,564 --> 00:20:19,564
Che cosa hai intenzione di fare?
Stavi ascoltando?

370
00:20:19,604 --> 00:20:21,564
Cosa...? L'ho ascoltato
già due volte.

371
00:20:21,604 --> 00:20:23,764
Mamma, è una vera invasione di...
Già, violazione della privacy.

372
00:20:23,804 --> 00:20:26,564
E così, e così, e così. Noioso.
Che cosa hai intenzione di fare?

373
00:20:28,445 --> 00:20:29,604
Non lo so.

374
00:20:29,645 --> 00:20:32,284
Ho detto qualcosa di piuttosto cattivo
cose per lui.

375
00:20:32,324 --> 00:20:33,604
Ma ti piace?

376
00:20:35,524 --> 00:20:36,844
Io faccio.

377
00:20:36,885 --> 00:20:37,844
Penso di sì.

378
00:20:39,165 --> 00:20:42,685
Ebbene, in tal caso,
dovrai anticiparti.

379
00:20:44,205 --> 00:20:45,564
Alzare la posta?

380
00:20:47,485 --> 00:20:48,844
AMINA:
Dovevo fare qualcosa

381
00:20:48,885 --> 00:20:50,844
che si incontrerebbe
le alte vette romantiche

382
00:20:50,885 --> 00:20:54,885
di un mixtape del passato...
ma bisognava aspettare.

383
00:20:57,965 --> 00:21:01,564
LUCIANO:
Signore e signori, grazie
ti ringrazio tanto per essere qui.

384
00:21:01,604 --> 00:21:03,685
Significa così tanto
che siete usciti tutti.

385
00:21:03,725 --> 00:21:06,485
Non posso aspettarti
per ascoltare questo album.

386
00:21:06,524 --> 00:21:10,965
Crediamo nelle storie non raccontate,
voci inascoltate.

387
00:21:11,005 --> 00:21:15,084
Unisciti a me nell'alzare un bicchiere
a Lady Parti.

388
00:21:15,124 --> 00:21:18,844
A Lady Parts!
[FOLLA CHE Esulta]

389
00:21:18,885 --> 00:21:22,485
Non è stato facile...
ma oggi è grande.

390
00:21:22,524 --> 00:21:28,205
Il nostro album, la nostra musica apparterranno
al mondo, finalmente.

391
00:21:28,245 --> 00:21:29,604
Uhm.

392
00:21:29,645 --> 00:21:31,364
SAIRA:
Vi amo tutti.

393
00:21:31,965 --> 00:21:33,725
Facciamolo.

394
00:21:33,764 --> 00:21:36,364
Devi firmare questi.
Grazie.

395
00:21:37,405 --> 00:21:40,165
AMINA:
Eccolo qui. Il nostro album.

396
00:21:40,205 --> 00:21:44,925
Non esattamente come avevamo fatto noi
lo immaginavamo, ma era nostro.

397
00:21:44,965 --> 00:21:45,885
Vinile.

398
00:21:48,165 --> 00:21:49,965
quello è il vinile
va bene.

399
00:21:50,005 --> 00:21:53,165
Vinile. Così bello.

400
00:21:53,205 --> 00:21:56,965
AMINA:
Saira aveva sempre sognato
della nostra musica su vinile.

401
00:21:57,005 --> 00:21:57,965
[SNIFFOLA]

402
00:21:59,245 --> 00:22:01,925
Sei così tenero.
Stai zitto.

403
00:22:01,965 --> 00:22:04,205
[TUTTI RIDONO]

404
00:22:04,245 --> 00:22:05,645
[SOSPRI]

405
00:22:09,485 --> 00:22:12,324
No, aspetta, cosa?

406
00:22:16,485 --> 00:22:18,685
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Saira. Saira.

407
00:22:18,725 --> 00:22:19,725
Cosa sta succedendo? Ehm?

408
00:22:19,764 --> 00:22:21,764
"Sensazione del soffitto di vetro."
Non è lì.

409
00:22:21,804 --> 00:22:23,405
Oh, va bene.
Quando abbiamo firmato

410
00:22:23,445 --> 00:22:25,165
sulle prove dell'album
era lì, ora non c'è più.

411
00:22:25,205 --> 00:22:26,925
Sì, calmati.
Perché non è lì?

412
00:22:26,965 --> 00:22:28,885
Io... Non è un grosso problema.
Ok, si sono semplicemente sentiti

413
00:22:28,925 --> 00:22:31,604
che era completo così com'era.
Sai?

414
00:22:31,645 --> 00:22:33,564
Non vuoi il tuo album di debutto
essendo troppo lungo.

415
00:22:33,604 --> 00:22:35,725
Che cosa? E' una stronzata.
E' una delle nostre migliori canzoni.

416
00:22:35,764 --> 00:22:37,205
Non trattarmi come un idiota.

417
00:22:38,604 --> 00:22:40,685
Okay, bene, l'etichetta sembrava
che forse si poteva percepire

418
00:22:40,725 --> 00:22:42,685
come se, um...
Uh, essere critico nei loro confronti.

419
00:22:42,725 --> 00:22:45,564
OH. Non hai pensato di dircelo?
È stata una decisione dell'ultimo minuto.

420
00:22:45,604 --> 00:22:47,445
Hanno deciso. È sopra
il mio grado di retribuzione. Io semplicemente...

421
00:22:47,485 --> 00:22:50,245
Ho solo pensato, sai, perché
ti ha sconvolto prima del tuo grande giorno?

422
00:22:51,844 --> 00:22:53,044
Oh, ok, quindi...

423
00:22:53,084 --> 00:22:55,205
Capisco che probabilmente
fatto la scelta sbagliata,

424
00:22:55,245 --> 00:22:57,445
ma lo sarà
nel prossimo album.

425
00:22:57,485 --> 00:23:00,405
Ah.
Prometto.
Sarà il singolo. Ehm?

426
00:23:00,445 --> 00:23:03,364
Uhm.
Quindi dimenticatelo e basta.

427
00:23:03,405 --> 00:23:06,405
Questo è un grande giorno.
Tutto quello per cui hai lavorato.

428
00:23:06,445 --> 00:23:09,485
Tutto quello che volevi.
EHI? Ricordi, ehm?

429
00:23:09,524 --> 00:23:11,284
E ascoltami...

430
00:23:11,324 --> 00:23:14,604
inizieremo il tour la prossima settimana.

431
00:23:14,645 --> 00:23:17,965
Saira? Quindi, ricordi, sì?
Glastonbury.

432
00:23:18,005 --> 00:23:20,245
Ricordare? Glastonbury.

433
00:23:22,044 --> 00:23:23,165
Fanculo.

434
00:23:23,205 --> 00:23:24,485
SAIRA:
Non c'è niente che possiamo fare.

435
00:23:24,524 --> 00:23:25,725
Niente che possiamo fare.
Decisione dell'ultimo minuto.

436
00:23:25,764 --> 00:23:26,965
Allora, cosa faremo?
fare a riguardo?

437
00:23:27,005 --> 00:23:29,044
[LITIGO INDISTINTO]

438
00:23:29,084 --> 00:23:31,564
Il prossimo album?

439
00:23:31,604 --> 00:23:34,005
Volevo solo desiderare
voi ragazze, fortuna.

440
00:23:34,044 --> 00:23:35,205
Hai sentito
cosa è successo?

441
00:23:35,245 --> 00:23:37,284
Sì. Mi dispiace.

442
00:23:45,364 --> 00:23:48,564
Buona fortuna.
È stato un piacere

443
00:23:52,084 --> 00:23:53,165
Era strano.

444
00:23:53,205 --> 00:23:54,165
Sì.

445
00:23:54,205 --> 00:23:57,284
[***]

446
00:24:05,804 --> 00:24:07,165
[SUONARI DEL COMPUTER]

447
00:24:07,205 --> 00:24:08,885
Ah.
Sì, amico.

448
00:24:08,925 --> 00:24:10,604
Malato.

449
00:24:10,645 --> 00:24:12,764
Ragazzi, state pensando?
cosa sto pensando?

450
00:24:12,804 --> 00:24:15,604
AMINA:
Parla per le tue due labbra
sono gratuiti.

451
00:24:15,645 --> 00:24:18,804
La tua lingua
è ancora tuo.

452
00:24:26,205 --> 00:24:28,324
[FOLLA CHE Esulta]

453
00:24:30,005 --> 00:24:30,965
Ciao a tutti.

454
00:24:31,005 --> 00:24:32,364
Ragazzi.
Che cosa?

455
00:24:32,405 --> 00:24:35,245
Che cosa?
Ragazzi. Sta iniziando. Dai.

456
00:24:35,284 --> 00:24:37,965
SAIRA:
Grazie per essere venuto giù
per il lancio del nostro album.

457
00:24:38,005 --> 00:24:41,284
Abbiamo sempre sognato
di registrazione ai Molico Studios

458
00:24:41,324 --> 00:24:44,124
con lo Sporco Mahmood,
e lo abbiamo fatto.

459
00:24:44,165 --> 00:24:47,804
Siamo così emozionati per questo giorno,

460
00:24:47,844 --> 00:24:51,165
a cui finalmente arriveremo
condividere la nostra musica.

461
00:24:51,205 --> 00:24:53,804
Avevamo una nuova canzone
nell'album,

462
00:24:53,844 --> 00:24:55,725
"Sensazione del soffitto di vetro."

463
00:24:55,764 --> 00:24:59,524
Sfortunatamente,
è stato eliminato dall'album.

464
00:24:59,564 --> 00:25:02,405
Alla nostra etichetta non è piaciuto,
ma ci piace.

465
00:25:02,445 --> 00:25:06,965
Quindi siamo andati avanti
e lo abbiamo caricato sul nostro sito web.

466
00:25:07,005 --> 00:25:11,965
L'intero album è scaricabile gratuitamente
con i nostri mix originali.

467
00:25:12,005 --> 00:25:13,005
Condividi il collegamento!

468
00:25:14,324 --> 00:25:16,165
Dobbiamo tutti condividere il collegamento.

469
00:25:16,205 --> 00:25:17,405
[SUBBIO DI TELEFONATE]

470
00:25:17,445 --> 00:25:19,284
MOMTAZ:
Perché nessuno sta provando?

471
00:25:19,324 --> 00:25:20,965
Inizia la vetrina
tra poche ore...

472
00:25:21,005 --> 00:25:23,925
Il nuovo album di Lady Parts
è trapelato.

473
00:25:23,965 --> 00:25:28,005
Che cosa? Co... lo sanno?
Aspetta... Chiama Saira adesso.

474
00:25:28,044 --> 00:25:29,205
Saira lo ha fatto trapelare.

475
00:25:30,564 --> 00:25:31,485
Che cosa?

476
00:25:34,205 --> 00:25:35,965
Va bene, lo sei stato
una gioia assoluta,

477
00:25:36,005 --> 00:25:37,885
ma dovremo scappare.

478
00:25:37,925 --> 00:25:40,604
Eh, grande amore! Rimani idratato.

479
00:25:45,804 --> 00:25:46,764
Prendila. EHI!

480
00:25:46,804 --> 00:25:49,844
[***]

481
00:26:27,044 --> 00:26:28,124
[IL MOTORE SI AVVIA]

482
00:26:28,165 --> 00:26:30,804
[RISANDO]
Allacciate le cinture.

483
00:26:35,804 --> 00:26:36,925
Cosa abbiamo appena fatto?

484
00:26:36,965 --> 00:26:38,965
Non lo so. non lo so
ma è stato bello.

485
00:26:39,005 --> 00:26:40,364
Oh, vai dritto qui.

486
00:26:40,405 --> 00:26:42,084
Aspettare,
dove stiamo andando?

487
00:26:42,124 --> 00:26:43,124
[RISA]

488
00:26:43,165 --> 00:26:45,284
[URLANDO]

489
00:26:53,124 --> 00:26:56,445
Ok, gente, lo so
tutto molto emozionante,

490
00:26:56,485 --> 00:26:58,485
ma probabilmente dovremmo
fare un po' di prove.

491
00:26:58,524 --> 00:27:01,324
Sì? E'... possiamo...?
Qualcuno sta ascoltando?

492
00:27:01,364 --> 00:27:03,364
[GENTE MORMURA]

493
00:27:05,284 --> 00:27:06,364
Cosa?

494
00:27:12,524 --> 00:27:14,205
Ehi, Momtaz.

495
00:27:14,245 --> 00:27:18,685
Uh, ci chiedevamo se l'avessi fatto
spazio per un'altra band?

496
00:27:21,645 --> 00:27:24,445
Voglio dire, non lo so.
I miei libri sono piuttosto pieni.

497
00:27:24,485 --> 00:27:26,485
Dovrai iscriverti
la lista d'attesa.

498
00:27:30,445 --> 00:27:31,725
Ah, vero?

499
00:27:33,445 --> 00:27:36,445
[Tutti ridono]

500
00:27:36,485 --> 00:27:39,005
[***]

501
00:27:45,764 --> 00:27:47,524
AMINA:
Da quando siamo caduti
dall'etichetta,

502
00:27:47,564 --> 00:27:50,844
Saira stava dormendo da Bisma
finché non ha capito le cose.

503
00:27:50,885 --> 00:27:53,725
E Ayesha era tornata
a guidare la sua limousine.

504
00:27:53,764 --> 00:27:56,445
Certo, è stato come
eravamo nei tempi passati,

505
00:27:56,485 --> 00:27:58,044
indietro nei nostri vecchi mondi,

506
00:27:58,084 --> 00:28:01,245
ma come donne nuove...
donne mature.

507
00:28:01,284 --> 00:28:02,245
Ciao a tutti.

508
00:28:02,284 --> 00:28:04,324
Oi, piccolo cattivo.

509
00:28:04,364 --> 00:28:05,405
Taz.

510
00:28:05,445 --> 00:28:08,044
[GRUGGITO]

511
00:28:08,084 --> 00:28:09,405
Bel disegno.

512
00:28:09,445 --> 00:28:10,485
Grazie.
Grazie.

513
00:28:10,524 --> 00:28:11,844
AMINA:
Eravamo di nuovo insieme.

514
00:28:11,885 --> 00:28:14,844
È stato fantastico. Sorelle unite.

515
00:28:16,245 --> 00:28:20,284
Solo un'ultima faccenda
aveva bisogno di essere curato.

516
00:28:20,324 --> 00:28:22,245
È il mio turno di alzare la posta.

517
00:28:22,284 --> 00:28:24,685
[CLACSON]
Ehi, ehi, ehi! Fermare! Fermare!

518
00:28:25,885 --> 00:28:27,445
Forza, Amina!

519
00:28:27,485 --> 00:28:30,205
[PARTI DI LADY CHE GIOCANO
"LA RAGIONE" DI HOOBASTANK]

520
00:28:30,245 --> 00:28:35,645
*Non sono una persona perfetta*

521
00:28:35,685 --> 00:28:40,405
*Ci sono molte cose
Vorrei non averlo fatto *

522
00:28:41,725 --> 00:28:47,405
*Ma continuo a imparare*

523
00:28:47,445 --> 00:28:53,044
*Non ho mai avuto intenzione di farlo
Quelle cose per te*

524
00:28:53,084 --> 00:28:57,604
* E così
Devo dirlo prima di andare *

525
00:28:59,485 --> 00:29:04,445
*Questo voglio solo che tu sappia*

526
00:29:04,485 --> 00:29:09,965
*Ho trovato una ragione per me*

527
00:29:10,005 --> 00:29:14,405
*Per cambiare chi ero*

528
00:29:15,685 --> 00:29:17,764
Muoviti, cazzo!
*Un motivo*

529
00:29:17,804 --> 00:29:20,044
*Per ricominciare daccapo*
Abbassa la voce.

530
00:29:20,084 --> 00:29:22,284
[LITIGO INDISTINTO]

531
00:29:23,205 --> 00:29:26,685
*E il motivo sei tu*

532
00:29:27,885 --> 00:29:33,564
*Mi dispiace di averti ferito*

533
00:29:33,604 --> 00:29:39,524
* È già qualcosa
Devo convivere ogni giorno *

534
00:29:39,564 --> 00:29:44,685
* E tutto il dolore
ti ho fatto passare *

535
00:29:44,725 --> 00:29:50,604
* Vorrei poterlo fare
Porta via tutto*

536
00:29:50,645 --> 00:29:56,324
* E sii quello giusto
Chi raccoglie tutte le tue lacrime *

537
00:29:57,485 --> 00:30:02,284
*Ecco perché ho bisogno di te
Per ascoltare *

538
00:30:02,324 --> 00:30:07,885
*Ho trovato una ragione per me*

539
00:30:07,925 --> 00:30:14,124
*Per cambiare chi ero*

540
00:30:14,165 --> 00:30:19,564
*Un motivo per ricominciare da capo*

541
00:30:21,084 --> 00:30:26,564
*E il motivo sei tu*

542
00:30:26,604 --> 00:30:32,725
*E il motivo sei tu*
Chiamerò la polizia.

543
00:30:32,764 --> 00:30:35,364
Finirà presto.
*E il motivo sei tu*

544
00:30:35,405 --> 00:30:36,725
Ho questa canzone.

545
00:30:38,205 --> 00:30:44,445
È un classico della metà degli anni 2000.
*E il motivo sei tu*

546
00:30:44,485 --> 00:30:46,245
[CLACSON E GRIDA]

547
00:30:46,284 --> 00:30:48,044
Ok, ok, ci fermiamo qui.

548
00:30:50,685 --> 00:30:54,485
Va bene, banda! Facciamo le valigie!
Gente, andiamo! Andiamo!

549
00:30:54,524 --> 00:30:55,645
Li lascio. Allacciare la cintura.

550
00:30:55,685 --> 00:30:57,405
Giusto.
Mettiti dietro!

551
00:30:59,084 --> 00:31:00,044
[Ridacchia]

552
00:31:03,084 --> 00:31:05,284
[Entrambi ridono]

553
00:31:05,324 --> 00:31:08,645
È stato davvero fantastico,
Amina Hussein.

554
00:31:08,685 --> 00:31:12,005
Bella, bella rabbrividire...
[RISA]

555
00:31:12,044 --> 00:31:13,405
...ma fantastico.

556
00:31:13,445 --> 00:31:15,725
Beh, ho dovuto anticiparmi,
perché...

557
00:31:16,485 --> 00:31:17,764
cosa c'è di meglio di un mixtape?

558
00:31:17,804 --> 00:31:22,245
Uh... L'hai sentito. Ah... Scusa.
No, io... era...

559
00:31:22,284 --> 00:31:24,645
No, no. È stato perfetto.
L'ho adorato.

560
00:31:24,685 --> 00:31:26,965
E mi dispiace tanto
per quello che ti ho detto.

561
00:31:28,044 --> 00:31:29,645
Non sei una stronza semplice.

562
00:31:29,685 --> 00:31:36,084
Va bene. Ti perdono, ma io
più o meno così, quindi va tutto bene.

563
00:31:37,445 --> 00:31:39,124
E mi piaci,
e non perché piaci a Billy,

564
00:31:39,165 --> 00:31:40,685
perché mi piaci.

565
00:31:46,885 --> 00:31:48,725
AMINA:
Ok, sì, quindi l'ho fatto.

566
00:31:48,764 --> 00:31:50,604
Devo andare.
Dovevo.

567
00:31:50,645 --> 00:31:52,965
AYESHA: Sbrigati, amico!
SAIRA: Andiamo!

568
00:31:53,005 --> 00:31:54,485
Dai!
Andare!

569
00:31:54,524 --> 00:31:55,725
Amina! Dobbiamo andare!

570
00:31:55,764 --> 00:31:57,405
AMINA:
Certo, possiamo cavillare

571
00:31:57,445 --> 00:32:00,005
se la mia anima lo sia o no
destinato alla dannazione eterna.

572
00:32:00,044 --> 00:32:03,324
Voglio dire, mi ero iscritto
un gruppo punk per trovare marito.

573
00:32:03,364 --> 00:32:05,165
[CLACSON]

574
00:32:05,205 --> 00:32:06,245
[SQUILLO]

575
00:32:06,284 --> 00:32:08,725
Ma avevo trovato molto di più.

576
00:32:08,764 --> 00:32:10,804
[I PROCLAIMERS "SONO GONNA BE
(500 MIGLIA)" IN GIOCO]

577
00:32:10,844 --> 00:32:12,725
No.
Andiamo.

578
00:32:12,764 --> 00:32:14,604
Sei serio?

579
00:32:14,645 --> 00:32:17,925
*Quando mi sveglio
Beh, so che sarò *

580
00:32:17,965 --> 00:32:21,524
* Sarò l'uomo giusto
Chi si sveglia accanto a te*

581
00:32:21,564 --> 00:32:25,084
*E quando esco
Sì, lo so, sarò *

582
00:32:25,124 --> 00:32:28,764
* Sarò l'uomo giusto
Chi ti accompagna*

583
00:32:31,084 --> 00:32:34,245
I PROCLAMATORI:
*Ma camminerei per 500 miglia*

584
00:32:34,284 --> 00:32:37,764
AMINA:
Volevamo ancora fare musica,
ma a modo nostro.

585
00:32:37,804 --> 00:32:41,844
Volevamo ancora un pubblico,
ma alle nostre condizioni.

586
00:32:41,885 --> 00:32:45,445
Con Momtaz su Momtaz Records.

587
00:32:45,485 --> 00:32:47,685
Non volevamo esserlo
la fascia simbolica,

588
00:32:47,725 --> 00:32:50,165
volevamo far parte
qualcosa di più grande.

589
00:32:50,205 --> 00:32:53,005
["STO PER ESSERE (500 MIGLIA)"
CONTINUA A GIOCARE]

590
00:32:53,044 --> 00:32:55,005
[INCOMPRENSIBILE]

591
00:32:58,685 --> 00:33:00,445
Lo eravamo stati
in cerca di successo

592
00:33:00,485 --> 00:33:02,564
nei contratti discografici
e spettacoli negli stadi,

593
00:33:02,604 --> 00:33:04,445
ma immagino
lo avevamo già,

594
00:33:04,485 --> 00:33:06,685
perché avevamo l'un l'altro.

595
00:33:06,725 --> 00:33:09,564
E perché siamo Lady Parts.

596
00:33:10,925 --> 00:33:14,284
*E ne camminerei altri 500*

597
00:33:14,324 --> 00:33:18,965
*Solo per essere l'uomo giusto
Chi ha camminato per mille miglia *

598
00:33:19,005 --> 00:33:23,445
*Cadere alla tua porta*

599
00:33:23,485 --> 00:33:28,124
[FOLLA CHE Esulta]

600
00:33:28,165 --> 00:33:29,324
UOMO:
Oh, merda!

601
00:33:29,364 --> 00:33:32,925
*Ma camminerei per 500 miglia*

602
00:33:32,965 --> 00:33:36,245
*E ne camminerei altri 500*

603
00:33:36,284 --> 00:33:41,205
*Solo per essere l'uomo giusto
Chi ha camminato per mille miglia *

604
00:33:41,245 --> 00:33:44,044
*Cadere alla tua porta*

605
00:33:44,084 --> 00:33:46,044
[VOCALIZZANTI DEI CANTANTI]